ココロとカラダのストレッチ♪

昨日、このblogで引用した『水五訓』の英訳を見つけた。

　一．自ら活動して他を働かしむるは水也
　　　It is water that can move other things by moving for oneself.

　一．常に己の進路を求めて止まざるは水也
　　　It is water that always seeks its own course and never stops.

　一．障碍(しょうげ)にあい激しくその勢力を百倍し得るは水也
　　　It is water that gains 100 times stronger force when it encounters
　　　obstacles.

　一．自ら潔うして他の汚れを洗い清濁併せ容るるの量あるは水也
　　　It is water that cleans gracefully other's uncleanness and has
　　　capability toaccept both clean and unclean together.

　一．大洋を充し発しては蒸気となり雲となり雨となり雪と変じ霞と化し
　　　凝っては玲瓏たる鏡となり而も基性を失わざるは水也
　　　It is water that fills boundless oceans, vaporizes in the form of fog,
　　　and freezes like mirror but its essential quality is still the same in
　　　any form.

日本語でわかりやすく言い換えるのもいいけど、
英訳するのも、案外わかりやすくなるんじゃないかなぁ～と思ったりして。

うん、やっぱり意味あるなぁ

･･･英語の勉強！！